1
00:00:04,004 --> 00:00:05,381
Etwas drehte sich
ihn in ein Monster.
2
00:00:05,405 --> 00:00:08,000
Womit haben wir es zu tun?
Kroatisch. Ein dämonischer Virus.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,473
Dämonische Keimkriegsführung.
4
00:00:09,643 --> 00:00:11,976
PAMELA: Was wäre, wenn wir alle das hätten
es? Was ist, wenn wir alle verrückt werden?
5
00:00:13,313 --> 00:00:18,479
JOHN: Im Jahr 1835 machte Samuel Colt
eine Waffe. Man sagt, diese Waffe kann alles töten.
6
00:00:18,785 --> 00:00:20,185
- Ich bin ein Gefäß?
- Das Schiff.
7
00:00:20,354 --> 00:00:23,256
Sie benötigen meine Zustimmung. Michael
braucht mein Mitspracherecht, um in meiner Haut zu reiten.
8
00:00:23,423 --> 00:00:25,915
- Leider ja.
- Die Antwort ist nein.
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,221
- Du weißt, wer ich bin.
- Luzifer.
10
00:00:28,395 --> 00:00:30,864
Du bist der Richtige, Sam.
Du bist mein Gefäß.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,329
Das wird nie passieren.
12
00:00:32,499 --> 00:00:33,831
Ich weiß, dass du mir nicht vertraust.
13
00:00:34,001 --> 00:00:35,833
- Was sagst du?
- Ich bin gefährlich.
14
00:00:36,003 --> 00:00:38,495
Vielleicht ist es das Beste, wenn wir einfach
Gehen wir getrennte Wege.
15
00:00:43,410 --> 00:00:46,005
Hallo, guten Abend, Bruder.
Ist deine Seelenverzückung bereit?
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,512
Danke, Bruder. Gott segne.
17
00:00:48,682 --> 00:00:50,776
Guten Abend. Ist dein
Seelenverzückung bereit?
18
00:00:50,951 --> 00:00:55,753
Ich möchte Ihnen gerne zeigen, was
Gottes Liebe gilt dir. Okay. Gott segne.
19
00:00:55,923 --> 00:01:00,418
Verzeihung. Aber hast du dir Zeit genommen?
Möchten Sie über Gottes Plan für Sie nachdenken?
20
00:01:02,429 --> 00:01:04,421
Zu verdammt viel, Kumpel.
21
00:01:08,569 --> 00:01:11,368
Wir reden
über den Colt, oder?
22
00:01:11,538 --> 00:01:14,372
- Ich meine, wie in „der“
Colt? CASTIEL: Das sind wir.
23
00:01:14,541 --> 00:01:17,739
Das ergibt keinen Sinn.
Warum sollten die Dämonen eine Waffe behalten ...
24
00:01:17,911 --> 00:01:18,935
das tötet Dämonen?
25
00:01:19,112 --> 00:01:23,311
Was? Was? Dean... ich habe nicht...
26
00:01:23,483 --> 00:01:24,576
Das habe ich nicht verstanden.
27
00:01:24,751 --> 00:01:25,810
[DEAN LACHT]
28
00:01:25,986 --> 00:01:28,581
Das ist lustig, mit einem zu reden
Bote Gottes auf einem Handy.
29
00:01:28,755 --> 00:01:31,554
Es ist, wissen Sie, wie Zuschauen
Ein Hells Angel fährt ein Moped.
30
00:01:31,725 --> 00:01:34,627
Das ist nicht lustig. Die Stimme
sagt, ich habe fast keine Minuten mehr.
31
00:01:34,795 --> 00:01:37,162
Okay. In Ordnung. Ich bin
Ich sag es dir, Cass...
32
00:01:37,364 --> 00:01:39,492
Die Mooks sind geschmolzen
Habe die Waffe mittlerweile runter.
33
00:01:39,666 --> 00:01:41,134
Nun ja, ich höre anders.
34
00:01:41,301 --> 00:01:46,797
Und wenn es wahr ist, und wenn Sie immer noch bereit sind
über die verrückte Aufgabe, den Teufel zu töten ...
35
00:01:46,974 --> 00:01:49,739
- so machen wir es.
- Okay. Wo fangen wir an?
36
00:01:49,910 --> 00:01:53,244
- Wo bist du gerade?
- Kansas City.
37
00:01:55,182 --> 00:01:58,243
- Century Hotel, Zimmer 113.
- Ich bin sofort da.
38
00:01:58,418 --> 00:02:00,148
Whoa, whoa, whoa.
Nein. Komm schon, Mann.
39
00:02:00,320 --> 00:02:03,188
Ich bin gerade mit 16 gefahren
Stunden am Stück. Okay?
40
00:02:03,390 --> 00:02:05,586
Ich bin ein Mensch und
Es gibt Dinge, die ich tun muss.
41
00:02:05,759 --> 00:02:08,695
- Welches Zeug?
- Essen Sie zum Beispiel. In diesem Fall schlafen Sie.
42
00:02:08,895 --> 00:02:11,865
- Ich brauche nur ab und zu vier Stunden.
- Ja.
43
00:02:12,032 --> 00:02:14,160
Okay. Damit Sie Pop machen können
morgen früh.
44
00:02:14,334 --> 00:02:15,927
Ja.
45
00:02:16,103 --> 00:02:17,401
Ich werde einfach...
46
00:02:21,608 --> 00:02:23,304
Dann warte hier.
47
00:02:26,513 --> 00:02:29,779
[SUMMEN]
48
00:02:35,022 --> 00:02:38,015
Verdammt, Cass, ich muss schlafen.
49
00:02:38,191 --> 00:02:40,126
SAM: Dean, ich bin es.
50
00:02:40,794 --> 00:02:42,524
Sam?
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,458
Es ist Viertel nach vier.
52
00:02:45,632 --> 00:02:47,533
Das ist wichtig.
53
00:02:49,436 --> 00:02:51,928
Du bist also sein Schiff, oder?
54
00:02:53,440 --> 00:02:56,000
Luzifer trägt
Du zum Abschlussball.
55
00:02:56,176 --> 00:02:57,200
Das hat er gesagt.
56
00:02:57,377 --> 00:03:00,541
Gerade als du dachtest, dass du es wärst
raus, sie ziehen dich wieder rein, oder?
57
00:03:00,714 --> 00:03:02,740
Das ist es also? Das ist
Ihre Antwort?
58
00:03:03,250 --> 00:03:06,482
- Wonach suchst du?
- Ich weiß nicht, vielleicht ein bisschen Panik.
59
00:03:06,653 --> 00:03:09,885
Ich bin ein wenig taub, um weltbewegend zu sein
Enthüllungen an dieser Stelle.
60
00:03:10,057 --> 00:03:11,855
Was werden wir dagegen tun?
61
00:03:12,025 --> 00:03:14,051
Was möchten Sie dagegen tun?
62
00:03:14,761 --> 00:03:16,229
Zunächst einmal möchte ich wieder rein.
63
00:03:16,663 --> 00:03:17,687
- Sam...
- Ich meine es ernst.
64
00:03:17,864 --> 00:03:20,356
Ich habe es satt, eine Marionette zu sein
an diese Hurensöhne.
65
00:03:21,401 --> 00:03:24,200
- Ich werde ihn jagen.
- Wir sind wieder auf der Suche nach Rache, oder?
66
00:03:24,371 --> 00:03:28,069
- Weil das letztes Mal gut geklappt hat.
- Keine Rache.
67
00:03:28,709 --> 00:03:29,904
Rückzahlung.
68
00:03:30,077 --> 00:03:32,842
Du gehst wieder rein und
Wir werden wieder das dynamische Duo sein?
69
00:03:33,013 --> 00:03:35,209
Schau, Dean, ich
kann das machen. Ich kann.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,044
Ich werde es dir beweisen.
71
00:03:41,054 --> 00:03:44,616
Schau, Sam, das spielt keine Rolle.
72
00:03:44,991 --> 00:03:47,017
Was auch immer wir tun.
73
00:03:48,195 --> 00:03:51,097
Ich meine, es stellt sich heraus
Du und ich, wir sind die...
74
00:03:51,264 --> 00:03:53,096
Das Feuer und das Öl
des Harmagedons.
75
00:03:53,266 --> 00:03:57,294
Wissen Sie, allein auf dieser Grundlage ist
Wir sollten uns einfach für eine Hemisphäre entscheiden.
76
00:03:58,405 --> 00:03:59,634
Bleiben Sie voneinander fern.
77
00:03:59,806 --> 00:04:02,139
Das muss nicht sein
so. Wir können dagegen ankämpfen.
78
00:04:02,309 --> 00:04:05,802
Ja, du hast recht, wir
kann. Aber nicht zusammen.
79
00:04:06,747 --> 00:04:11,151
Wir sind nicht stärker
wenn wir zusammen sind, Sam.
80
00:04:11,318 --> 00:04:13,446
Ich glaube, wir sind schwächer...
81
00:04:14,054 --> 00:04:16,956
weil was auch immer
wir haben zwischen uns...
82
00:04:17,124 --> 00:04:20,925
Liebe, Familie, was auch immer
es ist, sie sind immer...
83
00:04:21,094 --> 00:04:22,926
Ich werde es gegen uns verwenden ...
84
00:04:23,330 --> 00:04:25,128
Und das wissen Sie.
85
00:04:30,470 --> 00:04:32,769
Ja, getrennt sind wir besser dran.
86
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
Wir hatten eine bessere Chance
Luzifer und Michael ausweichen...
87
00:04:36,143 --> 00:04:38,408
Und diese ganze verdammte Sache...
88
00:04:39,813 --> 00:04:41,748
wenn wir einfach unsere eigenen Wege gehen.
89
00:04:42,282 --> 00:04:43,648
Dean, tu das nicht.
90
00:04:46,586 --> 00:04:48,282
Tschüss, Sam.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,032
Kleines Mädchen?
92
00:06:46,406 --> 00:06:48,204
Kleines Mädchen?
93
00:06:50,410 --> 00:06:52,106
Bist du verletzt?
94
00:06:55,248 --> 00:06:58,309
Du kennst das Nicht-Reden
Das Ding ist irgendwie gruselig, oder?
95
00:07:14,801 --> 00:07:16,463
Oh, Mist.
96
00:07:57,010 --> 00:07:58,535
[ÜBER LAUTSPRECHER] Liebst du mich?
97
00:07:58,745 --> 00:08:02,113
- Ich kann mich wirklich bewegen -
Na, liebst du mich?
98
00:08:02,282 --> 00:08:05,184
- Ich bin voll im Trend -
Liebst du mich jetzt?
99
00:08:05,352 --> 00:08:07,344
Liebst du mich?
100
00:08:07,520 --> 00:08:15,360
Jetzt, wo ich tanzen kann?
101
00:08:15,528 --> 00:08:16,621
Schau mir jetzt zu
102
00:08:16,796 --> 00:08:19,960
- Arbeit, Arbeit - Oh,
Mach es klar, Baby
103
00:08:38,151 --> 00:08:41,053
„1. August 2014.“
104
00:08:50,063 --> 00:08:52,032
[Motor summt]
105
00:08:53,199 --> 00:08:55,293
[PIEPEND]
106
00:08:58,738 --> 00:09:00,832
[STATISCHES SUMMEN ÜBER RADIO]
107
00:09:01,007 --> 00:09:03,499
Das ist nie ein gutes Zeichen.
108
00:09:06,579 --> 00:09:11,244
„Kroatische Pandemie
erreicht Australien.
109
00:09:11,551 --> 00:09:14,043
Ich habe deinen Gestank gerochen
Dieser Zurück in die Zukunft-Mist.
110
00:09:14,220 --> 00:09:16,746
„Präsident Palin verteidigt
Bombardierung von Houston.
111
00:09:16,923 --> 00:09:21,418
Sicherlich ein Käufermarkt für Immobilien.
Mal sehen, was im Sport passiert.
112
00:09:21,594 --> 00:09:22,892
Richtig. Kein Sport mehr.
113
00:09:23,363 --> 00:09:25,525
Der Kongress widerrief die
Recht auf Gruppenversammlung.
114
00:09:25,698 --> 00:09:28,793
Das heißt, was vom Kongress übrig ist.
Kaum ein Quorum, wenn Sie mich fragen.
115
00:09:28,968 --> 00:09:32,769
- Wie hast du mich gefunden?
- Musste einige unorthodoxe Ressourcen nutzen.
116
00:09:32,939 --> 00:09:33,963
Menschliche Informanten.
117
00:09:34,541 --> 00:09:38,103
Wir haben inspirierend gemacht
Besuche bei den Randgruppen der Christen.
118
00:09:38,478 --> 00:09:40,556
Sie haben Ihr gegeben
Bild, gesagt, man solle die Augen offen halten.
119
00:09:40,580 --> 00:09:44,312
Der Bibelfreak vor dem Motel.
Er, was, hat einen Cent auf mich geworfen?
120
00:09:44,484 --> 00:09:46,453
- Vorwärts, christliche Soldaten.
- Gut.
121
00:09:46,619 --> 00:09:49,817
Du hast deinen Spaß gehabt. Jetzt
Schicken Sie mich zurück, Sie Hurensohn.
122
00:09:49,989 --> 00:09:52,549
Oh, du wirst zurückkommen.
Alles zu seiner Zeit.
123
00:09:52,725 --> 00:09:55,126
Wir möchten, dass Sie etwas marinieren.
124
00:09:55,395 --> 00:09:58,160
- Marinieren?
- Drei Tage, Dekan.
125
00:09:58,565 --> 00:10:00,727
Drei Tage, um zu sehen, wo
Diese Aktion führt Sie.
126
00:10:00,900 --> 00:10:05,895
- Was soll das heißen?
- Dass Ihre Entscheidungen Konsequenzen haben.
127
00:10:07,407 --> 00:10:11,174
Das passiert mit der Welt
wenn du weiterhin Nein zu Michael sagst.
128
00:10:13,079 --> 00:10:15,071
Werfen Sie einen kleinen Blick darauf.
129
00:10:27,026 --> 00:10:28,824
Bobby?
130
00:10:30,663 --> 00:10:32,996
Bobby, ich komme rein.
131
00:10:45,712 --> 00:10:47,772
Oh nein.
132
00:11:06,533 --> 00:11:09,002
Wo sind alle, Bobby?
133
00:11:22,715 --> 00:11:24,206
„Lager Chitaqua.“
134
00:11:49,709 --> 00:11:52,008
Oh, Baby. Nein.
135
00:12:02,989 --> 00:12:06,756
Oh nein, Baby. Was
haben sie dir etwas angetan?
136
00:12:07,360 --> 00:12:09,420
[GRUNTZT]
137
00:12:34,520 --> 00:12:37,490
- Was zum Teufel?
- Ich sollte diese Frage stellen.
138
00:12:38,224 --> 00:12:40,591
Warum tun Sie das nicht auch?
Nenn mir einen guten Grund...
139
00:12:40,860 --> 00:12:43,591
warum ich nicht ganken sollte
Bist du hier und jetzt?
140
00:12:44,330 --> 00:12:46,322
Weil du es nur tun würdest
tust du dir selbst weh?
141
00:12:46,666 --> 00:12:47,690
Sehr lustig.
142
00:12:51,104 --> 00:12:52,970
Schau, Mann...
143
00:12:53,740 --> 00:12:56,676
Ich bin kein Gestaltwandler oder
Dämon oder so, okay?
144
00:12:56,843 --> 00:12:59,176
Ja, ich weiß. Ich habe das gemacht
bohren Sie, während Sie unterwegs waren.
145
00:12:59,512 --> 00:13:03,176
Silber, Salz, heilig
Wasser. Nichts.
146
00:13:03,816 --> 00:13:06,012
Aber wissen Sie, was lustig war...
147
00:13:06,219 --> 00:13:10,884
ist, dass du jeden versteckten Dietrich hattest,
Teppichmesser und Springmesser, die ich bei mir habe.
148
00:13:11,057 --> 00:13:12,821
Willst du das erklären?
149
00:13:13,259 --> 00:13:16,661
Oh, und die Ähnlichkeit,
während du gerade dabei bist?
150
00:13:18,164 --> 00:13:19,894
Zacharias.
151
00:13:24,237 --> 00:13:27,674
- Wiederkommen?
- Ich bin du vom Ende des Jahres 2009.
152
00:13:27,840 --> 00:13:32,175
Zach riss mich aus meinem Bett und
warf mich fünf Jahre in die Zukunft.
153
00:13:32,512 --> 00:13:34,913
- Wo ist er? Ich möchte mit ihm reden.
- Ich weiß nicht.
154
00:13:35,081 --> 00:13:36,845
- Du weißt es nicht.
- Nein, ich weiß es nicht.
155
00:13:37,016 --> 00:13:40,180
Schau, ich will einfach zurück
zu meinem eigenen verdammten Jahr, okay?
156
00:13:42,255 --> 00:13:43,883
Okay.
157
00:13:46,426 --> 00:13:48,292
Wenn du ich bist...
158
00:13:49,262 --> 00:13:51,959
Dann erzähl mir etwas
Nur ich würde es wissen.
159
00:13:59,472 --> 00:14:01,464
Rhonda Hurley.
160
00:14:01,908 --> 00:14:03,672
Wir waren...
161
00:14:04,043 --> 00:14:05,909
19.
162
00:14:07,213 --> 00:14:09,114
Sie ließ uns ihr Höschen anprobieren.
163
00:14:10,183 --> 00:14:14,746
Sie waren rosa und
seidig und weißt du was?
164
00:14:15,822 --> 00:14:16,881
Uns hat es irgendwie gefallen.
165
00:14:19,926 --> 00:14:21,622
Touché.
166
00:14:27,834 --> 00:14:30,565
Na und, Zach hat dich umgehauen
Sind Sie hier oben, um zu sehen, wie schlimm es wird?
167
00:14:30,737 --> 00:14:32,137
Ich schätze.
168
00:14:33,506 --> 00:14:36,271
Kroatischer Virus, oder?
Das ist ihr Endspiel?
169
00:14:36,442 --> 00:14:40,402
Es ist effizient, es ist unheilbar
und es ist höllisch gruselig.
170
00:14:40,747 --> 00:14:42,648
Verwandelt Menschen in Monster.
171
00:14:42,815 --> 00:14:45,910
Begann, den Major zu schlagen
Städte vor etwa zwei Jahren.
172
00:14:46,085 --> 00:14:48,953
Die Welt ging wirklich hinein
der Mist danach.
173
00:14:49,422 --> 00:14:50,583
Was ist mit Sam?
174
00:14:58,931 --> 00:15:01,628
Schwergewichts-Showdown in Detroit.
175
00:15:02,602 --> 00:15:05,299
Soweit ich weiß,
Sam hat es nicht geschafft.
176
00:15:08,975 --> 00:15:11,035
- Du warst nicht bei ihm?
- Nein.
177
00:15:13,880 --> 00:15:16,782
Nein. Ich und Sam,
wir haben nicht geredet...
178
00:15:17,650 --> 00:15:19,812
in verdammt noch mal fünf Jahren.
179
00:15:23,256 --> 00:15:25,248
Wir haben nie versucht, ihn zu finden?
180
00:15:27,059 --> 00:15:29,153
Wir hatten andere
Menschen, um die man sich Sorgen machen muss.
181
00:15:29,328 --> 00:15:32,321
- Wohin gehst du?
- Ich muss etwas erledigen.
182
00:15:33,466 --> 00:15:35,059
- Du lässt mich hier zurück?
- Ja.
183
00:15:35,501 --> 00:15:39,461
Habe ein Lager voller Trauma-Überlebender mit
Eine Apokalypse schwebte über ihnen.
184
00:15:39,872 --> 00:15:43,138
Das Letzte, was sie sehen müssen
ist eine Version von The Parent Trap.
185
00:15:43,509 --> 00:15:46,001
- Also, ja, Sie bleiben eingesperrt.
- Okay. In Ordnung.
186
00:15:46,179 --> 00:15:48,148
Gut, aber das tust du nicht
Du musst mir Handschellen anlegen, Mann.
187
00:15:50,183 --> 00:15:52,709
Ach, komm schon. Du
traust du dir selbst nicht?
188
00:15:53,986 --> 00:15:55,079
Nein.
189
00:15:55,288 --> 00:15:57,382
Absolut nicht.
190
00:16:01,661 --> 00:16:03,323
Dick.
191
00:16:05,298 --> 00:16:07,995
[GRUNTZT]
192
00:16:27,420 --> 00:16:29,514
Hallo, Dekan. Hast du eine Sekunde?
193
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
Nein. Ja.
194
00:16:32,959 --> 00:16:34,518
Ich schätze. Hallo, Chuck.
195
00:16:34,894 --> 00:16:37,557
Hallo. Hören Sie, wir sind ziemlich gut
vorerst auf Konserven...
196
00:16:37,730 --> 00:16:41,292
aber wir haben so gut wie nichts
zu verderblichen Waren und Hygieneartikeln.
197
00:16:41,467 --> 00:16:43,868
Die Leute werden es nicht tun
sei froh darüber.
198
00:16:44,036 --> 00:16:46,471
Also, was machst du?
denken wir, wir sollten es tun?
199
00:16:47,974 --> 00:16:49,135
Ich weiß nicht.
200
00:16:50,643 --> 00:16:54,375
Vielleicht teilen? Du
Wissen Sie, wie in einem Kibbuz.
201
00:16:56,282 --> 00:16:59,150
Warte, solltest du das nicht tun?
gerade auf einer Mission unterwegs sein?
202
00:16:59,352 --> 00:17:01,446
- Auf jeden Fall, und das werde ich auch tun.
- Oh-oh.
203
00:17:01,621 --> 00:17:03,419
[GRUNZEN]
204
00:17:03,589 --> 00:17:04,613
Ganz einfach, meine Dame.
205
00:17:04,790 --> 00:17:05,814
- Risa.
- Risa.
206
00:17:05,992 --> 00:17:08,587
Du hast die Nacht drinnen verbracht
Janes Hütte, nicht wahr?
207
00:17:08,761 --> 00:17:10,923
Was? Ich... Habe ich?
208
00:17:11,664 --> 00:17:13,895
Ich dachte, wir hätten eine „Verbindung“.
209
00:17:14,066 --> 00:17:16,297
- Nun, ich bin mir sicher, dass wir das tun.
- Ja?
210
00:17:16,636 --> 00:17:18,502
- Hallo, Risa. RISA: Scheiß auf dich.
211
00:17:20,273 --> 00:17:22,606
Ich werde verhaftet
Dinge, die ich noch nicht getan habe.
212
00:17:22,775 --> 00:17:23,799
Was?
213
00:17:24,610 --> 00:17:26,169
Egal.
214
00:17:26,379 --> 00:17:30,009
Hey, Chuck, ist Cass noch hier?
215
00:17:30,182 --> 00:17:33,778
Ja. Ich glaube nicht
Cass geht überall hin.
216
00:17:45,298 --> 00:17:51,135
CASTIEL: Auf diese Weise sind wir
jedes ein Fragment der Gesamtwahrnehmung.
217
00:17:51,537 --> 00:17:53,130
Nur...
218
00:17:53,306 --> 00:17:59,473
ein Fach darin
Libellenauge des Gruppengeistes.
219
00:18:00,146 --> 00:18:01,375
Jetzt...
220
00:18:01,547 --> 00:18:06,485
der Schlüssel zu dieser Summe
geteilte Wahrnehmung ist...
221
00:18:06,953 --> 00:18:09,149
Es ist überraschend körperlich.
222
00:18:11,424 --> 00:18:14,952
Verzeihung. Ich denke, ich muss sprechen
mit unserem furchtlosen Anführer für eine Minute.
223
00:18:15,528 --> 00:18:17,429
Warum nicht gehen?
für die Orgie angespült?
224
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
Ihr seid alle so schön.
225
00:18:32,244 --> 00:18:33,678
Was bist du, ein Hippie?
226
00:18:33,846 --> 00:18:37,044
Ich dachte, du hättest es verstanden
über den Versuch, mich zu etikettieren.
227
00:18:38,951 --> 00:18:41,045
- Cass, wir müssen reden.
- Wow, seltsam.
228
00:18:41,220 --> 00:18:42,244
Was?
229
00:18:42,455 --> 00:18:45,687
Du bist nicht du.
Du jedenfalls nicht jetzt.
230
00:18:45,992 --> 00:18:48,257
Nein. Ja. Ja. Genau.
231
00:18:48,828 --> 00:18:50,763
- Aus welchem Jahr kommst du?
- 2009.
232
00:18:52,198 --> 00:18:55,100
- Wer hat dir das angetan? Ist es Zacharias?
- Ja.
233
00:18:56,902 --> 00:18:59,599
- Interessant.
- Oh ja. Es ist verdammt faszinierend.
234
00:18:59,772 --> 00:19:01,764
Warum schnallst du dich nicht an?
Auf deinen Engelsflügeln...
235
00:19:01,974 --> 00:19:05,570
and fly me back to my
Seite im Kalender?
236
00:19:07,413 --> 00:19:14,047
Ich wünschte, ich könnte mich einfach anschnallen
meine Flügel, aber es tut mir leid, keine Würfel.
237
00:19:15,755 --> 00:19:17,724
Was, bist du bekifft?
238
00:19:17,890 --> 00:19:19,882
Im Allgemeinen ja.
239
00:19:22,528 --> 00:19:23,791
Was ist mit dir passiert?
240
00:19:25,131 --> 00:19:26,895
Leben.
241
00:19:53,826 --> 00:19:55,454
Hey, hey. Achtung!
242
00:20:07,073 --> 00:20:08,769
Verdammt.
243
00:20:10,409 --> 00:20:12,435
Ich werde nicht anlügen
Du. Ich und er...
244
00:20:12,611 --> 00:20:15,171
Es ist ziemlich durcheinander
Situation, in der wir in Gang gekommen sind.
245
00:20:15,347 --> 00:20:16,406
Aber glauben Sie mir...
246
00:20:17,850 --> 00:20:20,342
wenn Sie es wissen müssen
etwas, du wirst es wissen.
247
00:20:21,187 --> 00:20:23,952
Bis dahin, wir alle
Arbeit zu erledigen haben.
248
00:20:28,794 --> 00:20:31,662
- Was zum Teufel war das?
- Was zum Teufel war das?
249
00:20:31,831 --> 00:20:33,493
Du hast gerade einen erschossen
Kaltblütiger Typ.
250
00:20:34,066 --> 00:20:36,501
Wir waren in einem offenen
Quarantänezone...
251
00:20:36,669 --> 00:20:39,104
wurde von einigen überfallen
Crotes auf dem Weg nach draußen.
252
00:20:39,271 --> 00:20:42,173
Crotes. Kroaten. Eins
von ihnen infizierte Yeager.
253
00:20:43,209 --> 00:20:44,609
Woher weißt du das?
254
00:20:44,777 --> 00:20:46,939
Denn nach ein paar
Jahre davon, ich weiß.
255
00:20:47,113 --> 00:20:49,446
Ich begann, Symptome zu bemerken
Vor etwa einer halben Stunde.
256
00:20:49,615 --> 00:20:52,084
Das würde nicht der Fall sein
lange bevor er umdrehte.
257
00:20:52,618 --> 00:20:55,019
Ich sah keinen Sinn darin, mir Sorgen zu machen
ein guter Mann mit schlechten Nachrichten.
258
00:20:55,187 --> 00:20:58,351
„Einen guten Mann beunruhigen?“ Du
Hab ihn vor deinen Leuten umgehauen.
259
00:20:58,524 --> 00:21:00,993
- Glaubst du nicht, dass sie das erschreckt hat?
- Es ist 2014.
260
00:21:01,327 --> 00:21:05,025
Etwas Crote einstecken,
es heißt alltäglich.
261
00:21:05,197 --> 00:21:09,066
Tausche Worte mit meinem verdammten Klon,
Das hätte sie vielleicht ein wenig verschreckt.
262
00:21:09,235 --> 00:21:11,329
- Alles klar, schau...
- Nein, du siehst aus.
263
00:21:11,737 --> 00:21:13,501
Das ist nicht deine Zeit. Es ist meins.
264
00:21:13,839 --> 00:21:18,641
Du triffst nicht die Entscheidungen, ich
tun. Wenn ich also sage, bleib drin, bleibst du drin.
265
00:21:25,551 --> 00:21:30,990
Alles klar, Mann. Es tut mir Leid. Schau,
Ich versuche nicht, dich zu verärgern... Ich...
266
00:21:31,157 --> 00:21:33,524
- Wir hier oben.
- Ich weiß.
267
00:21:36,762 --> 00:21:39,391
Das war ein
Wirklich verrücktes Wochenende.
268
00:21:39,565 --> 00:21:41,431
Erzähl mir davon.
269
00:21:49,942 --> 00:21:52,571
Was war überhaupt die Mission?
270
00:22:02,087 --> 00:22:03,749
Der Colt?
271
00:22:05,758 --> 00:22:07,386
Der Colt.
272
00:22:09,228 --> 00:22:10,787
Wo war es?
273
00:22:10,963 --> 00:22:12,295
Überall.
274
00:22:12,665 --> 00:22:14,463
Sie haben es verschoben.
275
00:22:15,434 --> 00:22:16,868
Es hat fünf Jahre gedauert...
276
00:22:18,871 --> 00:22:20,931
aber ich habe es endlich verstanden.
277
00:22:21,774 --> 00:22:22,901
Heute Abend...
278
00:22:24,677 --> 00:22:27,169
Heute Abend bin ich
Ich werde den Teufel töten.
279
00:22:38,390 --> 00:22:41,588
Das ist es also? Das ist der Colt.
280
00:22:43,062 --> 00:22:45,930
Wenn irgendetwas kann
Töte Luzifer, das ist es.
281
00:22:46,098 --> 00:22:50,331
Großartig. Haben wir
irgendetwas, das Luzifer finden kann?
282
00:22:50,636 --> 00:22:54,129
- Geht es dir gut?
- Wir waren letzte Nacht in Janes Hütte...
283
00:22:54,940 --> 00:23:00,572
und anscheinend, wir und
Risa hat eine Verbindung.
284
00:23:04,149 --> 00:23:05,742
Willst du den Mund halten?
285
00:23:05,918 --> 00:23:09,013
Wir müssen nicht finden
Luzifer. Wir wissen, wo er ist.
286
00:23:09,221 --> 00:23:11,781
Dieser Dämon, den wir
letzte Woche gefangen...
287
00:23:11,957 --> 00:23:14,620
er war einer der Großen
Das Gefolge des Kerls. Er wusste es.
288
00:23:14,793 --> 00:23:18,355
Ein Dämon sagt dir also, wo Satan ist
wird es sein und du glaubst es einfach?
289
00:23:18,530 --> 00:23:20,761
Nein, glauben Sie mir, er hat nicht gelogen.
290
00:23:20,933 --> 00:23:22,053
RISA: Und du weißt das woher?
291
00:23:22,234 --> 00:23:25,261
Ich bin unser furchtloser Anführer
Angst, ist allzu gut ausgebildet...
292
00:23:25,437 --> 00:23:28,134
in der Kunst des
zur Wahrheit gelangen.
293
00:23:29,475 --> 00:23:31,239
Folter?
294
00:23:33,345 --> 00:23:36,747
Oh, also foltern wir wieder.
295
00:23:37,549 --> 00:23:39,450
Das ist gut.
296
00:23:39,618 --> 00:23:41,018
Nobel.
297
00:23:43,789 --> 00:23:46,816
Was? Ich mag an dir vorbei.
298
00:23:48,193 --> 00:23:50,128
Luzifer ist hier. Jetzt.
299
00:23:50,296 --> 00:23:52,856
Ich kenne den Block, ich
kennen das Gebäude.
300
00:23:53,532 --> 00:23:55,694
Gut. Es liegt direkt in der
Mitten in einer heißen Zone.
301
00:23:55,868 --> 00:23:58,463
Krabbeln mit Crotes. Du
Sagst du, mein Plan sei rücksichtslos?
302
00:23:58,637 --> 00:24:00,799
Wollen Sie damit sagen, dass wir gehen?
rein, die Auffahrt hoch...
303
00:24:00,973 --> 00:24:03,238
vorbei an den Dämonen und
Crotes und den Teufel erschießen?
304
00:24:03,409 --> 00:24:04,502
- Ja.
- Okay.
305
00:24:04,677 --> 00:24:08,341
Wenn Sie „rücksichtslos“ nicht mögen
könnte vielleicht „unbekümmert“ gebrauchen.
306
00:24:08,514 --> 00:24:10,312
Kommst du?
307
00:24:11,150 --> 00:24:14,484
Natürlich. Aber warum ist er? Ich
Ich meine, er ist du vor fünf Jahren.
308
00:24:14,653 --> 00:24:16,588
Wenn etwas passiert
Für ihn bist du weg.
309
00:24:16,789 --> 00:24:19,054
- Er kommt.
- Okay.
310
00:24:19,858 --> 00:24:22,089
Wir bringen die Grunzer in Bewegung.
311
00:24:22,294 --> 00:24:24,229
Wir sind beladen und weiter
die Straße um Mitternacht.
312
00:24:24,396 --> 00:24:25,887
CASTIEL: Okay.
313
00:24:29,201 --> 00:24:32,831
- Warum nimmst du mich mit?
- Entspannen Sie sich, alles wird gut.
314
00:24:33,672 --> 00:24:35,937
Zach kümmert sich um dich, oder?
315
00:24:37,576 --> 00:24:38,908
Nein, das meine ich nicht.
316
00:24:40,679 --> 00:24:42,580
Ich möchte wissen, was los ist.
317
00:24:46,618 --> 00:24:48,450
Ja, okay.
318
00:24:52,958 --> 00:24:55,951
Du kommst, weil ich
möchte, dass du etwas siehst.
319
00:24:57,129 --> 00:24:58,961
Ich möchte, dass du unseren Bruder siehst.
320
00:25:00,332 --> 00:25:01,960
Sam?
321
00:25:02,968 --> 00:25:04,231
Ich dachte, er wäre tot.
322
00:25:07,206 --> 00:25:09,971
Sam ist nicht in Detroit gestorben.
323
00:25:10,609 --> 00:25:12,077
Er sagte ja.
324
00:25:12,945 --> 00:25:13,969
"Ja"?
325
00:25:19,351 --> 00:25:20,614
Warten.
326
00:25:22,921 --> 00:25:24,389
- Was meinen Sie...?
- Das stimmt.
327
00:25:24,556 --> 00:25:26,957
Das große Ja...
328
00:25:27,126 --> 00:25:28,788
zum Teufel.
329
00:25:28,961 --> 00:25:31,726
Luzifer trägt
ihn zum Abschlussball.
330
00:25:37,136 --> 00:25:40,163
- Warum sollte er das tun?
- Ich wünschte, ich wüsste es.
331
00:25:41,140 --> 00:25:43,109
Aber jetzt haben wir keine Wahl.
332
00:25:44,309 --> 00:25:46,505
Es ist in ihm und es ist
komme nicht raus...
333
00:25:48,247 --> 00:25:50,113
und wir müssen ihn töten, Dean.
334
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
Und man muss es sehen...
335
00:25:56,588 --> 00:25:59,922
Die ganze verdammte Sache, wie schlimm
es wird, also kannst du es anders machen.
336
00:26:00,092 --> 00:26:02,687
- Wie meinst du das?
- Zach wollte dich zurückbringen.
337
00:26:02,895 --> 00:26:04,796
- Rechts? Bis '09?
- Ja.
338
00:26:04,963 --> 00:26:06,829
Wenn du wieder nach Hause kommst...
339
00:26:08,133 --> 00:26:10,159
Du sagst ja.
340
00:26:10,702 --> 00:26:13,001
Hörst du mich? Sag Ja zu Michael.
341
00:26:13,539 --> 00:26:14,837
Das ist verrückt.
342
00:26:15,007 --> 00:26:17,306
Wenn ich ihn reinlasse, dann
Michael kämpft gegen den Teufel.
343
00:26:17,476 --> 00:26:21,140
- Der Kampf wird den halben Planeten in Brand stecken.
- Schau dich um, Mann.
344
00:26:21,413 --> 00:26:25,214
Der halbe Planet ist besser als nein
Planeten, den wir jetzt haben.
345
00:26:25,551 --> 00:26:27,952
Wenn ich es noch einmal machen könnte, würde ich es tun
Sagen Sie sofort Ja.
346
00:26:28,120 --> 00:26:30,112
- Warum also nicht?
- Ich habe es versucht.
347
00:26:30,289 --> 00:26:32,622
Ich habe ja geschrien, bis ich
war blau im Gesicht.
348
00:26:32,791 --> 00:26:35,955
Die Engel hören nicht zu.
Sie sind einfach gegangen und haben aufgegeben.
349
00:26:36,128 --> 00:26:40,429
- Für mich ist es zu spät, aber für dich...
- Oh nein. Es muss einen anderen Weg geben.
350
00:26:40,632 --> 00:26:42,396
Ja, das habe ich gedacht.
351
00:26:42,568 --> 00:26:44,662
Ich war übermütig...
352
00:26:44,837 --> 00:26:47,500
Ich hätte nie gedacht, dass ich verlieren würde.
353
00:26:49,074 --> 00:26:50,804
Aber ich habe mich geirrt.
354
00:26:52,211 --> 00:26:53,839
Dekan...
355
00:26:54,379 --> 00:26:56,371
Ich habe mich geirrt.
356
00:26:57,850 --> 00:26:59,978
Ich flehe dich an.
357
00:27:00,886 --> 00:27:02,718
Sag ja.
358
00:27:12,164 --> 00:27:14,099
Aber das wirst du nicht.
359
00:27:15,901 --> 00:27:17,164
Weil ich es nicht getan habe.
360
00:27:20,706 --> 00:27:23,232
Denn das ist
nur nicht wir, oder?
361
00:27:32,484 --> 00:27:34,612
CHUCK: Das stimmt
wirklich von '09?
362
00:27:34,786 --> 00:27:35,879
DEAN: Ja, ich fürchte schon.
363
00:27:36,054 --> 00:27:37,420
Einige kostenlose Ratschläge.
364
00:27:37,589 --> 00:27:40,855
Komm jemals dorthin zurück,
Du hortest Toilettenpapier.
365
00:27:41,026 --> 00:27:42,460
Verstehen Sie mich? Horte es.
366
00:27:42,628 --> 00:27:45,530
Bewahren Sie es auf, als wäre es gemacht
aus Gold, weil es so ist.
367
00:27:45,697 --> 00:27:47,962
- Danke, Chuck.
- Oh, du wirst mir schon danken.
368
00:27:48,133 --> 00:27:50,034
Markiere meine Worte.
369
00:27:50,202 --> 00:27:53,798
- Wir sehen uns.
- Ja. Okay.
370
00:28:12,157 --> 00:28:13,250
Lass mich die sehen.
371
00:28:13,959 --> 00:28:15,552
Willst du welche?
372
00:28:17,296 --> 00:28:18,992
Amphetamine?
373
00:28:19,164 --> 00:28:22,100
Es ist das Perfekte
Gegenmittel zu diesem Absinth.
374
00:28:24,803 --> 00:28:27,967
Versteh mich nicht
falsch, Cass. Ich, äh...
375
00:28:28,140 --> 00:28:32,805
Ich bin froh, dass der Stock draußen ist
von deinem Arsch, aber was ist los?
376
00:28:32,978 --> 00:28:36,244
Was ist mit den Drogen und dem
Orgien und The Love Guru-Mist?
377
00:28:37,916 --> 00:28:39,851
Was ist so lustig?
378
00:28:40,118 --> 00:28:42,144
Dean, ich bin kein Engel mehr.
379
00:28:42,321 --> 00:28:44,187
- Was?
- Ja. Ich wurde sterblich.
380
00:28:44,990 --> 00:28:46,083
Wie meinst du das? Wie?
381
00:28:46,258 --> 00:28:48,955
Es hatte etwas zu tun
während die anderen Engel gehen.
382
00:28:49,127 --> 00:28:54,464
Als sie auf Kaution gingen, mein Mojo
einfach irgendwie, Pchu, ausgelaugt.
383
00:28:54,766 --> 00:28:57,861
Nun, wissen Sie,
praktisch menschlich.
384
00:28:58,070 --> 00:28:59,698
Ich meine, Dean,
Ich bin so gut wie nutzlos.
385
00:28:59,871 --> 00:29:02,966
Letztes Jahr habe ich mir den Fuß gebrochen,
zwei Monate lang gelagert.
386
00:29:03,141 --> 00:29:04,336
- Wow.
- Ja.
387
00:29:04,509 --> 00:29:06,205
Du bist also ein Mensch.
388
00:29:08,146 --> 00:29:09,637
Nun, willkommen im Club.
389
00:29:09,815 --> 00:29:11,511
Danke.
390
00:29:11,950 --> 00:29:15,148
Außer, dass ich früher dazugehörte
zu einem viel besseren Verein.
391
00:29:15,988 --> 00:29:17,388
Ich meine, jetzt bin ich machtlos ...
392
00:29:18,223 --> 00:29:19,521
Ich bin unglücklich, ich bin hoffnungslos.
393
00:29:19,691 --> 00:29:24,459
Ich meine, warum zum Teufel nicht begraben?
Ich selbst in Frauen und Dekadenz?
394
00:29:24,630 --> 00:29:25,996
Rechts? Es ist das Ende, Baby.
395
00:29:26,498 --> 00:29:28,023
Dafür ist Dekadenz da.
396
00:29:28,200 --> 00:29:30,601
Warum nicht ein paar Gongs schlagen?
bevor die Lichter ausgehen?
397
00:29:32,638 --> 00:29:34,800
Aber das... Das ist...
398
00:29:34,973 --> 00:29:37,499
Das ist einfach meine Art.
399
00:29:59,765 --> 00:30:03,327
Dort. Zweiter Stock
Fenster. Wir gehen da rein.
400
00:30:04,503 --> 00:30:06,233
RISA: Bist du dir da sicher?
401
00:30:06,405 --> 00:30:08,237
Sie werden uns nie kommen sehen.
402
00:30:09,441 --> 00:30:10,534
Vertrau mir.
403
00:30:11,043 --> 00:30:13,205
Jetzt Waffenkontrolle,
Wir sind in 5 unterwegs.
404
00:30:13,578 --> 00:30:16,514
Hey, äh, ich.
405
00:30:16,682 --> 00:30:18,674
Kann ich kurz mit dir reden?
406
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
Sag mir, was los ist.
407
00:30:26,792 --> 00:30:28,158
- Was?
- Ich kenne Sie.
408
00:30:29,061 --> 00:30:31,929
Du lügst diese an
Menschen und für mich.
409
00:30:32,464 --> 00:30:34,660
- Ist das so?
- Ja.
410
00:30:35,167 --> 00:30:38,604
Sehen Sie, ich kenne Ihre verlogenen Gesichtsausdrücke.
Ich habe sie im Spiegel gesehen.
411
00:30:40,405 --> 00:30:42,950
- Es gibt etwas, das Sie uns verschweigen.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
412
00:30:42,974 --> 00:30:46,741
Wirklich? Ich scheine nicht der Einzige zu sein
Mitglied Ihrer Truppe mit Fragen...
413
00:30:46,912 --> 00:30:49,279
also nehme ich es vielleicht einfach
meine Zweifel sind auf sie übergegangen.
414
00:30:49,448 --> 00:30:52,077
Okay, whoa, whoa, whoa. Warten.
415
00:30:52,684 --> 00:30:54,880
- Was?
- Schauen Sie sich um, Mann.
416
00:30:55,320 --> 00:30:57,619
Dieser Ort sollte sein
weißglühend mit Crotes.
417
00:30:58,390 --> 00:31:00,086
Wo sind sie?
418
00:31:01,493 --> 00:31:03,928
Sie haben uns den Weg frei gemacht...
419
00:31:04,429 --> 00:31:06,921
- was bedeutet, dass dies...
- Eine Falle. Genau.
420
00:31:07,099 --> 00:31:09,762
- Dann können wir nicht durch die Front gehen.
- Oh, das sind wir nicht.
421
00:31:09,935 --> 00:31:11,096
Sie sind.
422
00:31:13,004 --> 00:31:16,736
Sie sind die Lockvögel. Du und
Ich, wir gehen von hinten rein.
423
00:31:18,577 --> 00:31:22,639
Du meinst, du wirst füttern
deine Freunde in einen Fleischwolf?
424
00:31:22,814 --> 00:31:24,806
Cass auch?
425
00:31:25,217 --> 00:31:27,812
Du wirst sie benutzen
Todesfälle als Ablenkung.
426
00:31:29,521 --> 00:31:31,649
Oh Mann, etwas
ist in dir kaputt.
427
00:31:32,657 --> 00:31:35,991
Du triffst Entscheidungen, die ich niemals treffen würde
machen. Ich würde meine Freunde nicht opfern.
428
00:31:36,161 --> 00:31:38,130
Sie haben Recht. Das würdest du nicht.
429
00:31:38,764 --> 00:31:41,996
Das ist einer der Hauptgründe
Wir stecken tatsächlich in diesem Schlamassel.
430
00:31:43,101 --> 00:31:45,366
Diese Leute zählen
auf dich. Sie vertrauen dir.
431
00:31:45,537 --> 00:31:48,769
Sie vertrauen darauf, dass ich sie töte
Teufel und um die Welt zu retten...
432
00:31:48,940 --> 00:31:50,272
und das werde ich tun.
433
00:31:50,442 --> 00:31:53,037
Nein. Nicht so, das bist du
nicht. Ich werde dich nicht zulassen.
434
00:31:53,245 --> 00:31:54,543
- Ach wirklich?
- Ja...
435
00:31:57,249 --> 00:32:01,311
[Automatisches Gewehrfeuer in der Ferne]
436
00:32:17,002 --> 00:32:19,801
[Donner stürzt ab]
437
00:32:23,508 --> 00:32:25,272
[RISSE]
438
00:32:29,414 --> 00:32:31,212
Oh.
439
00:32:32,083 --> 00:32:33,984
Hallo, Dekan.
440
00:32:41,626 --> 00:32:42,821
Sind Sie nicht eine Überraschung?
441
00:32:44,863 --> 00:32:47,856
Du hast einen langen Weg zurückgelegt
um das zu sehen, nicht wahr?
442
00:32:53,505 --> 00:32:55,406
Nun, machen Sie weiter.
443
00:32:55,841 --> 00:32:58,572
- Töte mich.
- Dich töten?
444
00:33:02,581 --> 00:33:05,210
Glaubst du das nicht?
wäre etwas überflüssig?
445
00:33:08,753 --> 00:33:10,551
Es tut mir Leid.
446
00:33:11,289 --> 00:33:16,694
Es muss schmerzhaft sein,
in dieser Form zu mir sprechen.
447
00:33:16,862 --> 00:33:19,957
Aber es musste deins sein
Bruder, es musste sein.
448
00:33:25,237 --> 00:33:27,934
Das musst du nicht
Hab Angst vor mir, Dean.
449
00:33:28,874 --> 00:33:31,105
Was denkst du?
Ich werde tun?
450
00:33:32,577 --> 00:33:35,741
Ich weiß es vielleicht nicht
Den Planeten frittieren?
451
00:33:37,282 --> 00:33:39,046
Warum?
452
00:33:39,551 --> 00:33:42,817
Warum sollte ich das wollen
Dieses atemberaubende Ding zerstören?
453
00:33:43,421 --> 00:33:47,449
Schön in einer Billion
verschiedene Wege...
454
00:33:47,626 --> 00:33:50,994
das letzte Perfekte
Werk Gottes?
455
00:33:55,767 --> 00:33:57,998
Hören Sie jemals die Geschichte von
Wie bin ich in Ungnade gefallen?
456
00:33:58,203 --> 00:34:01,731
Oh, guter Gott, das wirst du nicht
Erzähl mir eine Gute-Nacht-Geschichte, oder?
457
00:34:01,907 --> 00:34:03,637
Mein Magen hat fast keine Galle mehr.
458
00:34:03,808 --> 00:34:05,743
Weißt du, warum Gott mich niedergeschlagen hat?
459
00:34:08,647 --> 00:34:11,116
Weil ich ihn liebte...
460
00:34:11,850 --> 00:34:13,216
mehr als alles andere...
461
00:34:14,853 --> 00:34:16,515
und dann erschuf Gott...
462
00:34:20,625 --> 00:34:22,150
Du.
463
00:34:23,929 --> 00:34:25,727
Der kleine...
464
00:34:26,865 --> 00:34:28,663
haarlose Affen...
465
00:34:29,734 --> 00:34:32,795
und dann fragte er alle
wir sollen uns vor dir verneigen...
466
00:34:33,471 --> 00:34:36,134
dich mehr zu lieben als ihn...
467
00:34:37,676 --> 00:34:40,510
und ich sagte: „Vater...“
468
00:34:40,812 --> 00:34:42,508
Ich kann nicht.
469
00:34:43,248 --> 00:34:45,683
Ich sagte: „Diese Menschen...
470
00:34:45,850 --> 00:34:48,149
sind fehlerhaft, mörderisch.
471
00:34:49,654 --> 00:34:51,680
Und dafür...
472
00:34:52,791 --> 00:34:57,320
Gott hatte Michael
wirf mich in die Hölle.
473
00:34:57,829 --> 00:34:59,821
Jetzt sag mir...
474
00:35:00,699 --> 00:35:03,396
tut die Strafe
Passt das Verbrechen?
475
00:35:04,269 --> 00:35:06,465
Vor allem, wenn ich Recht hatte.
476
00:35:08,373 --> 00:35:12,310
Schauen Sie, was für 6 Milliarden von Ihnen
habe das mit dem Ding gemacht...
477
00:35:13,311 --> 00:35:16,145
und wie viele davon
gibst du mir die Schuld dafür?
478
00:35:19,718 --> 00:35:21,584
Du täuschst dich nicht
Ich, weißt du das?
479
00:35:22,387 --> 00:35:25,186
Damit
Sympathie-für-den-Teufel-Mist.
480
00:35:26,291 --> 00:35:27,725
Ich weiß, was du bist.
481
00:35:28,994 --> 00:35:31,554
- Was bin ich?
- Du bist dasselbe, nur größer.
482
00:35:31,730 --> 00:35:35,792
Die gleiche Kakerlakenmarke
Ich habe mein ganzes Leben lang gequetscht.
483
00:35:36,568 --> 00:35:43,168
Ein hässlicher, böser, bis zum Boden reichender,
übernatürliches Stück Mist.
484
00:35:44,109 --> 00:35:47,841
Der einzige Unterschied
zwischen ihnen und dir...
485
00:35:48,013 --> 00:35:50,448
ist die Größe deines Egos.
486
00:35:59,024 --> 00:36:01,050
Ich mag dich, Dean.
487
00:36:02,193 --> 00:36:04,719
Ich verstehe, was der andere
Engel sehen in dir.
488
00:36:06,264 --> 00:36:07,960
Auf Wiedersehen.
489
00:36:08,566 --> 00:36:10,592
Wir sehen uns bald wieder.
490
00:36:13,338 --> 00:36:14,567
Töte mich jetzt besser.
491
00:36:17,976 --> 00:36:20,571
- Begnadigung?
- Töte mich jetzt besser ...
492
00:36:20,745 --> 00:36:24,978
oder ich schwöre, ich werde es finden
eine Möglichkeit, dich zu töten ...
493
00:36:26,117 --> 00:36:29,053
- und ich werde nicht aufhören.
- Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
494
00:36:29,621 --> 00:36:32,489
Ich weiß, dass du es nicht sagen wirst
Ja, auch Michael...
495
00:36:33,091 --> 00:36:34,923
und ich weiß, dass du Sam nicht töten wirst.
496
00:36:35,794 --> 00:36:37,990
Was auch immer Sie tun...
497
00:36:38,163 --> 00:36:42,294
Du wirst immer hier landen.
498
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
Welche Entscheidungen Sie auch treffen...
499
00:36:45,103 --> 00:36:50,474
Welche Details Sie auch ändern,
Wir werden immer enden...
500
00:36:52,577 --> 00:36:54,170
hier.
501
00:36:56,448 --> 00:36:58,144
Ich gewinne.
502
00:36:59,751 --> 00:37:01,617
Also gewinne ich.
503
00:37:03,655 --> 00:37:05,521
Du liegst falsch.
504
00:37:08,426 --> 00:37:10,190
Wir sehen uns in fünf Jahren, Dean.
505
00:37:30,815 --> 00:37:34,650
Na ja, wenn es nicht der Geist ist
von Christmas Screw-You.
506
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
Genug.
507
00:37:36,387 --> 00:37:37,514
Dean, genug.
508
00:37:38,823 --> 00:37:40,985
Du hast es gesehen, oder? Du
Hast du gesehen, was passiert?
509
00:37:41,159 --> 00:37:44,789
Du bist die einzige Person, die
kann dem Teufel das Gegenteil beweisen.
510
00:37:45,263 --> 00:37:47,289
- Sag ja.
- Woher weiß ich, dass dieses Ding...
511
00:37:47,465 --> 00:37:49,661
ist das nicht einer deiner Tricks, oder?
512
00:37:49,834 --> 00:37:51,268
Irgendein Engel-Hokuspokus?
513
00:37:51,436 --> 00:37:52,995
Die Zeit der Tricks ist vorbei.
514
00:37:54,472 --> 00:37:56,168
Gib dich Michael hin.
515
00:37:56,641 --> 00:37:59,702
Sagen Sie „Ja“ und wir können zuschlagen …
516
00:38:00,445 --> 00:38:03,005
bevor Luzifer Sam erreicht...
517
00:38:03,181 --> 00:38:04,672
bevor Milliarden sterben.
518
00:38:26,738 --> 00:38:28,366
NEIN.
519
00:38:30,175 --> 00:38:31,302
"NEIN"?
520
00:38:32,877 --> 00:38:34,539
Du hast deine Lektion nicht gelernt?
521
00:38:34,712 --> 00:38:38,376
Oh, ich habe eine Lektion gelernt, in Ordnung.
Nur nicht der, den Sie unterrichten wollten.
522
00:38:38,550 --> 00:38:41,418
Nun ja, ich werde es einfach tun
um es noch einmal zu lehren...
523
00:38:41,586 --> 00:38:45,682
Weil ich dich jetzt habe, Junge,
Und ich lasse dich niemals...
524
00:38:48,593 --> 00:38:49,686
Sohn eines...
525
00:38:53,531 --> 00:38:55,227
Das ist ein ziemlich gutes Timing, Cass.
526
00:38:55,533 --> 00:38:57,024
Wir hatten einen Termin.
527
00:39:02,607 --> 00:39:04,269
Ändere dich niemals.
528
00:39:06,511 --> 00:39:08,980
Wie hat Zachariah dich gefunden?
529
00:39:09,480 --> 00:39:11,108
Lange Geschichte.
530
00:39:11,282 --> 00:39:14,844
Halten wir uns einfach von Jehova fern
Von jetzt an Zeugen, okay?
531
00:39:15,286 --> 00:39:16,914
Was machst du?
532
00:39:17,088 --> 00:39:19,785
Etwas, das ich haben sollte
überhaupt erst gemacht.
533
00:39:56,628 --> 00:39:58,290
Sam.
534
00:40:11,776 --> 00:40:14,302
Wenn du es ernst meinst,
Du willst wieder rein...
535
00:40:18,149 --> 00:40:19,674
Daran solltest du festhalten.
536
00:40:19,851 --> 00:40:21,479
Ich bin sicher, du bist eingerostet.
537
00:40:29,694 --> 00:40:31,458
Schau, Mann, es tut mir leid.
538
00:40:33,164 --> 00:40:34,962
Ich weiß es nicht...
539
00:40:35,166 --> 00:40:37,931
was auch immer ich brauche
sein, aber ich war...
540
00:40:39,170 --> 00:40:40,695
falsch.
541
00:40:42,974 --> 00:40:45,273
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?
542
00:40:47,512 --> 00:40:49,378
Lange Geschichte.
543
00:40:51,316 --> 00:40:53,308
Der Punkt ist...
544
00:40:54,319 --> 00:40:56,618
vielleicht sind wir beide
die Achillesferse des anderen.
545
00:40:57,355 --> 00:41:01,156
Vielleicht finden sie einen Weg, es zu nutzen
uns gegeneinander. Ich weiß nicht.
546
00:41:04,028 --> 00:41:06,520
Ich weiß nur, dass wir alles sind, was wir haben.
547
00:41:10,902 --> 00:41:12,803
Mehr als das.
548
00:41:14,872 --> 00:41:17,137
Wir bleiben einander menschlich.
549
00:41:19,677 --> 00:41:21,305
Danke schön.
550
00:41:22,680 --> 00:41:24,979
Wirklich, vielen Dank.
551
00:41:25,850 --> 00:41:27,819
- Ich werde dich nicht enttäuschen.
- Oh, ich weiß es.
552
00:41:29,153 --> 00:41:32,214
Ich meine, du bist der Zweite
bester Jäger auf dem Planeten.
553
00:41:36,427 --> 00:41:37,725
Also, was machen wir jetzt?
554
00:41:40,031 --> 00:41:42,000
Wir gestalten unsere eigene Zukunft.
555
00:41:43,701 --> 00:41:44,999
Ich schätze, wir haben keine Wahl.
556
00:42:19,103 --> 00:42:21,095
[ENGLISCH - US -SDH]